Legal Ownership

释义（中文）Definition

法律所有权：指在法律上被正式承认为某项财产或资产的“所有人”身份与权利（通常体现在登记、契约、产权证等文件上），包括依法占有、使用、收益与处分的权能。常用于区分法律所有权与受益所有权/衡平所有权（beneficial/equitable ownership）。

发音（IPA）Pronunciation

/ˈliːɡəl ˈoʊnərʃɪp/

例句 Examples

She transferred legal ownership of the car to her daughter.
她把汽车的法律所有权转让给了女儿。

Although he manages the property, legal ownership remains with the trust until the beneficiary reaches adulthood.
虽然他负责管理该财产，但在受益人成年之前，法律所有权仍归信托所有。

词源（简述）（中文）Etymology

legal 来自拉丁语 *lex/leg-*（法律），经由古法语进入英语，表示“与法律相关的”。ownership 源自 own（自己的）与后缀 -ship（表示状态、身份或关系），合起来表示“所有的状态/权利”。因此 legal ownership 字面即“法律所承认的所有权”。

相关词（中文）Related Words

• Beneficial Ownership
• Equitable Ownership
• Title
• Possession
• Property Right
• Proprietorship
• Deed
• Tenure
• Trust

文学与经典文本中的用例 Works

• Commentaries on the Laws of England（William Blackstone，《英国法释义》；常讨论财产、所有权与法律权利结构）
• A Treatise on the Law of Property（各类英美法“财产法论著/教科书”传统中常用该术语讨论登记、契约与产权）
• The Wealth of Nations（Adam Smith，《国富论》；讨论财产制度与权利安排时常涉及“ownership/rights”等核心概念）